Weserburg Bremen zeigt „Edition S Press“: Wenn Gedichte hörbar werden

Über 80 Editionen zwischen Poesie, Performance und Klang

Mehr als 80 Editionen entstanden im Laufe der Verlagsgeschichte. Inhaltlich reicht das Spektrum von konkreter und auditiver Poesie bis zu Poetry-Performance.

Die Ausstellung zeichnet diese Entwicklung chronologisch nach. Dabei begegnen sich unterschiedliche künstlerische und politische Welten: Im amerikanischen Teil des Verlagsprogramms spielt etwa die Beat Poetry aus New York und San Francisco eine Rolle. Im Bereich der damaligen Sowjetunion stehen unter anderem Barackenpoesie und Aktionskunst aus dem Moskauer Underground im Mittelpunkt.

Diese Gegenüberstellung ist ein wichtiger Bestandteil der Schau. Viele der gezeigten Produktionen entstanden während des Kalten Krieges – in einer Zeit, in der sich Künstlerinnen und Künstler mit Macht, Krieg und gesellschaftlichen Konflikten auseinandersetzten. Die Weserburg beschreibt die Geschichte der Edition S Press deshalb auch als eine Geschichte von Widerstand und subversiven Strategien in poetischen und radikalen künstlerischen Arbeiten.

Stimmen internationaler Kunstgeschichte in Bremen

Zu hören und zu entdecken sind Arbeiten von mehr als 50 Künstlerinnen und Künstlern. Das Spektrum reicht von John Cage, Lawrence Ferlinghetti und Allen Ginsberg über Henri Chopin, Raoul Hausmann und Bernard Heidsieck bis zu Ernst Jandl, Friederike Mayröcker, Michael McClure oder Anne Waldman.

Akustische Werke und poetische Performances werden in der Ausstellung durch Audio- und Videoaufnahmen erlebbar gemacht. Ergänzend zeigt die Weserburg Programme, Plakate, Fotografien, Flyer und Presseausschnitte. Dadurch entsteht nicht nur ein Überblick über die einzelnen Arbeiten, sondern auch über das Umfeld, in dem diese ungewöhnlichen Publikationen entstanden und verbreitet wurden.

Ein eigener Bereich widmet sich außerdem der Geschichte des Verlags.

Von Wuppertal, Hattingen und München in die internationale Kunstszene

Gegründet wurde die Edition S Press 1970 von Nikolaus Einhorn, Axel Knipschild und Angela Köhler zunächst als Tonbandverlag. Für die US-amerikanischen Editionen waren später Michael Köhler und Wolfgang Mohrhenn verantwortlich, für die russischen Editionen die Herausgebenden Günter Hirt und Sascha Wonders, ein Alias von Georg Witte und Sabine Hänsgen.

Von den westdeutschen Standorten wie Hattingen, München und Wuppertal aus entwickelte sich ein internationales Netzwerk. 2005 stellte der Verlag seine Tätigkeit ein.

Kuratiert wird die Bremer Ausstellung von Sabine Hänsgen, Slawistin und Kultur- und Medienwissenschaftlerin sowie ehemalige Mitherausgeberin der Edition S Press. Damit wird die Geschichte des Verlags in der Weserburg auch aus einer Perspektive erzählt, die eng mit seiner Entstehung und Entwicklung verbunden ist.

Eine Ausstellung, die vor allem die Ohren öffnet

„Edition S Press. Gedichte, die man hören muss“ zeigt, wie früh Künstlerinnen, Künstler und Verlage nach Alternativen zum gedruckten Buch suchten. Tonträger wurden zum künstlerischen Medium, die Stimme zum Material und das Hören zu einem eigenen Zugang zur Poesie.

Gerade darin liegt der besondere Reiz der Ausstellung: Historische Kassetten und Tonbänder erscheinen heute wie Zeugnisse einer vergangenen Medientechnik. Die dahinterstehende Frage wirkt dagegen erstaunlich gegenwärtig – auf wie viele Arten können Texte, Stimmen und Kunst eigentlich veröffentlicht, geteilt und erlebt werden?

In der Weserburg bekommt diese Frage nun mitten in Bremen einen eigenen Resonanzraum.