Asiklar – Die Liebenden

Als Nihan Devecioglu vor zwei Jahren im Bremer Focke Museum die Filme von Orhan Calisir und Dirk Meißner in der Ausstellung „Lebenswege“ anlässlich von 60 Jahren Anwerbeabkommen sieht, ist sie tief berührt. Der Gedanke, sich dem Thema zu widmen, lässt sie nicht mehr los: Sie nimmt Kontakt zu den Filmemachern auf und startet mit ihnen eine Recherche, sie will die Geschichte aus Sicht der Frauen erzählen, die damals nach Deutschland kamen. Vier sogenannte „Gastarbeiterinnen“ hat das Team getroffen. Aus den Interviews ist nun ein Abend voller Geschichten und Musik entstanden – in deutscher und türkischer Sprache.
Eine der wichtigsten Traditionen der türkischen Volkskultur ist die der reisenden Dichter, der Asiklar. Der türkische Begriff „Asik“ bedeutet Liebe sowie Hingabe und steht dabei auch für den anatolischen Minnesänger und Geschichtenerzähler, der seine Poesie auf einer Saz, einer Langhalslaute, erklingen lässt. Gemeinsam mit dem Musiker Matti Weber bringt Nihan Devecioğlu Volkslieder angereichert mit eigenen Kompositionen und Klängen auf die Bühne. Sie erzählt ihre Geschichte, die der vier Frauen – und singt für sie.