David Scrase – Leben auf Deutsch

David Scrase erzählt in seiner Biographie in Romanform von den Errungenschaften und Erlebnissen seines Lebens. Geboren in England, ist seine Kindheit von den Erlebnissen des zweiten Weltkrieges gepägt. Nach seinem Studium der Germanistik und Romanistik in Bristol, zieht es den Autoren und Übersetzer zunächst sowohl nach Zürich, wo er als Universitätslektor arbeitet, als auch auch nach Bremen und Salzburg. 1971 wandert er schließlich in die USA aus und promoviert dort, bevor er schließlich beginnt als Professor für deutsche Literatur an der Universiät Vermont zu arbeiten.
Dort beginnt er, durch den Kontakt mit dem berühmten Holocaust-Historiker Raul Hilberg, sich mit eben jenem geschichtlichen Ereigniss zu befassen. Zwischen all diesen Ereignissen wird mit großem Ernst Davids Zerrisenheit geschildert, zwischen seiner Liebe zur deutschen Literatur, aber auch dem Bewusstsein der (Mit-)Täterschaft der Deutschen an den Verbrechen des Landes. Totzdem scheint immer wieder der englische Humor des Autoren durch, der einen immer wieder erneut die Betrachtungsweise wechseln und nicht mehr los lässt.